Chicos, vamos.
Vamos, júntense.
Una sola fila, caballeros.
Al centro del pasillo.
- Vamos, juntos. - ¡Condición unidad uno!
Condición unidad uno, entendido.
Al suelo. Muéstrenme las manos, vamos.
¡Las manos!
¡Código azul! ¡Pelea en curso!
¡Vamos, peleemos, viejo! ¡Suéltame!
Al menos, déjame tomar mis zapatos.
VISITANTES, POR FAVOR, REGÍSTRENSE
Mary Anne.
Hola.
Gracias.
Hoy Adonis se involucró en una pelea...
...y está detenido.
Si quiere verlo, debemos ir hasta allí.
Es un buen chico, solo que...
Pelea.
Todo el tiempo.
- ¿Johnson? - Sí.
- Por aquí. - Gracias.
Johnson, tienes visita.
Adonis.
Pase.
Quiero que conozcas a la señora...
¿Nos da un momento, por favor?
Claro.
Estaré afuera.
¿Por qué peleabas?
No iré a otro hogar de niños.
No vengo de un hogar de niños.
¿Es trabajadora social?
No.
No soy trabajadora social.
Un negro dijo algo de mi madre, así que le rompí el alma.
Lamento lo de tu madre.
Sé lo que es perder a alguien.
Cuando tu padre murió, estuve enojada mucho tiempo.
Me lastimé, me alejé de mi familia.
Yo no tengo padre.
¿Qué dijiste?
Dije que no tengo padre.
Eso no es cierto.
Murió antes de que nacieras, pero tuviste un padre.
¿Lo conoció?
Era mi esposo.
Adonis, me gustaría mucho...
...que vinieras a vivir conmigo.
¿Te parece que te gustaría?
¿Cómo se llamaba?
GRUPO FINANCIERO Smith Boardley
Hola, James.
Don, siéntate.
¿Qué tienes ahí?
Bromeas, ¿verdad?
¿Te ascienden y renuncias?
Esto no es para mí.
¿Qué harás?
Viejo, gracias por todo.
Solo quiero hablarte de mi trabajo.
¿Viste tu nueva oficina?
Sí. Pero...
¿Cómo es?
Esta promoción es algo importante.
¿Contrataron a tu asistente?
Gracias.
Estoy muy orgullosa de ti.
Superpelea 2: Apollo Creed vs. Ricky Balboa HBO Boxeo
FILADELFIA
Segunda superpelea con Rocky Balboa, el retador...
...y, por supuesto, Apollo Creed, el campeón mundial.
Y suena la campana. Se acerca apurado.
Lanza un par de derechas y de izquierdas.
Comienza a dominar desde temprano...
...y ahora mueve los pies a lo largo del cuadrilátero.
Recibe un buen derechazo.
Otro derechazo y otro por parte del campeón.
Creed busca el nocaut. Sostiene el puño derecho...
...y solo espera el momento justo que desea...
¡Allí está! Lo hizo. ¡Pero aquí viene Balboa!
Lo arrincona, y da derechas e izquierdas.
Aquí regresa Balboa. Con ambos puños a la cabeza.
Pero ahora Creed reacciona.
Creed con la izquierda.
Balboa parece estar recibiendo golpes.
ACADEMIA DE BOXEO DELPHI HOGAR DE APOLLO CREED
Dáselo. Al cuerpo.
¡Así!
Aprovecha el tiempo.
Sabes qué viene. Así.
Mira esto.
¿Qué haces aquí, viejo?
Quince a cero, 15 nocauts.
¿En Tijuana? No, hermano.
Eso no es boxeo.
Igual, estoy listo.
Comenzaremos a nivel local, hasta generar interés...
...luego vamos donde queramos.
- ¿"Vamos"? - Supuse que--
Adonis, estos chicos que vienen aquí, así es cómo sobreviven.
Pelean por sus vidas.
Matan o los matan. La gente muere aquí.
Tu padre murió en el ring. Esto no es broma.
No lo conozco. No tiene nada que ver conmigo.
- Bien, ahora eres bien rudo. - Sí.
No, yo no te entrenaré.
Sabes que no te entrenaré. Nadie lo hará.
Me asegurará de eso.
¡En el Gimnasio Delphi hacemos campeones!
¡No bailamos! ¡No cantamos! ¡Peleamos!
Luchan todos los días, pelean por algo.
¡Pues claro que sí!
¡Escuchen!
Adonis.
Estas son las llaves de mi Mustang.
Adonis, ¡bájate del ring!
Solo denme un golpe limpio en la cabeza.
¿Y yo qué tengo que apostar?
Apuesta tus manos. Eres un profesional, ¿verdad?
No.
Va a romperte el alma.
No tienes que probarme nada.
Mejor escucha a tu familia, nene.
Dios mío.
Al menos, ponte el casco.
¿Sin casco?
Tú te haces responsable.
Asesino, ¿no?
Es un asesino, ¿no, Lil Duke?
¿Dónde estabas cuando yo crecía en los hogares?
¿Pasaste hambre?
¡No!
¿Cuál de tus otros asesinos sigue?
¡Elíjelo tú! ¡Elije al siguiente!
Yo soy el siguiente.
Solo necesito un asalto, hermano.
¿Quieres entrar en calor?
No necesito entrar en calor. Tráeme mis cosas.
Veo que te pusiste el casco. Bien.
No.
No corras.
Te dije que ganaría en grande.
Te lo dije.
Intenté decirte algo, pero no me escuchas.
No quieres escuchar.
Quieres aprender de la manera difícil, ¿no?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Bien.
Solo vine a casa para hablarte.
¿Sí?
Renuncié a mi trabajo.
¿Dónde te hiciste eso? ¿En México?
No es muy serio.
"No es muy serio".
Debería darte un golpe yo.
¿Sabes qué subía a tu padre por la escalera...
...porque no podía caminar?
Sí.
¿Sabes qué le limpié el trasero porque no podía?
¿Eso es lo que quieres? No.
Quieres tener daño cerebral. Eso quieres.
Quieres lastimarte tanto que no puedas ni hablar.
Puedo lastimarme de todos modos.
Apollo no se lastimó, ¡se mató! ¡La gente se mata!
No te traje conmigo para que fueras para atrás.
Eres mejor que esto.
Me iré pronto.
Me dedicaré de lleno a la pelea.
Quería decírtelo en persona.
Eres el hijo de tu padre...
...y eres parte de él.
Pero no significa que debas ser él.
Te llamaré.
Escucha, si quieres estar en el ring de alguien...
No me llames.
TAXI PHILLY
¡Está bien, sonrían!
Restaurante de ADRIAN
¿Qué tal?
Esa es del décimo asalto de la primera pelea, ¿no?
Así es.
¿Cómo lo sabes?
Oí de una tercera pelea entre tú y Apollo...
...a puertas cerradas.
¿Es verdad?
¿Cómo te enteraste de eso?
¿Quién ganó?
Es un secreto. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
Donnie.
La chica dijo que querías hablar de algo.
Sí, quiero que usted me entrene.
Que te entrene.
Ya no hago eso. Lo siento.
Oye, se está haciendo un poco tarde, chico. Voy a cerrar.
¿Qué tan bueno era?
¿Quién? ¿Apollo? Sí, era genial.
Era el luchador perfecto. Nunca hubo nadie mejor.
Entonces, ¿cómo lo venció?
El tiempo lo venció.
El tiempo vence a todos, es invencible.
De todos modos, tengo que cerrar.
Cuando Mickey murió, vino a hablarle.
¿Lo convenció de que no renunciara?
Lo llevó a Los Ángeles, lo entrenó.
Hizo que se recuperara.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Qué le parece?
¿Qué eres? ¿Un primo?
Es mi padre.
No, no es cierto. No te creo.
Llame a Mary Anne.
Mary Anne. Su esposa.
El teléfono aún funciona.
Cierto. No le habla desde el funeral.
Ella dijo que usted dio un lindo discurso.
Sí.
Lindo discurso.
Quiero que me entrene.
Necesito a alguien confiable y ¿quién mejor que usted?
Al menos me debe eso.
Sé, por cómo hablas, que has ido a la escuela.
Supongo que tienes cerebro.
¿Por qué quieres ser boxeador cuando tienes otras opciones?
Si Apollo viviera, te diría lo mismo.
Pero no vive.
He peleado toda mi vida. No tengo opción.
Siempre hay opciones.
Yo estaba en el ring.
Vi lo que pasó. Esa pelea debió ser detenida.
Yo debí detenerla.
Quizá quiso morir como un luchador.
Quizá, usted hizo lo que él quería.
Creo que él hubiera preferido estar aquí, hablando contigo.
Hay un parecido.
Suelo estar aquí todo el tiempo...
...así que si estás en el vecindario, pasa...
...si necesitas algo.
Estaré en el gimnasio de Mickey mañana.
Yo no voy allí. Hace mucho que no lo hago.
Dado que somos casi de la familia...
...¿quién ganó la tercera pelea?
Él.
En el boxeo...
...el origen del boxeador puede ser el elemento más sagrado de su identidad...
...determinando decisiones que cambiarán su vida para siempre.
Ricky Conlan, "El lindo", es un hijo fiel de Liverpool, Inglaterra...
...un lugar donde la gente encuentra esperanza...
...en las historias de sus héroes.
Pero para el mejor boxeador libra por libra invicto del mundo...
...el futuro está lleno de incertidumbre...
CONLAN ENFRENTA CARGOS POR POSESIÓN DE ARMAS
...con una inminente condena a siete años.
No era mi idea pasar mis mejores años en una celda.
Odio desilusionar a mi familia.
Ahora, el que podría ser su último encuentro lo espera en casa...
...en uno de los templos más sagrados del deporte.
Aquí, le dará la bienvenida a un rival que tampoco ha sido vencido aún...
...y que salió de las calles de California a golpes de puño...
...para llegar al estrellato estadounidense.
Un boxeador de la afamada Academia de Boxeo Delphi...
...con un entrenador cuyo padre guio a figuras del pasado,
Danny "El acróbata" Wheeler cree que él es el futuro del deporte.
Conlan se irá por mucho tiempo. Ahora es mi turno.
Nunca he perdido.
Nunca me noquearon, y eso no cambiará.
Un campeón en una situación difícil y extraordinaria.
Un rival a quien no le interesa la despedida del héroe.
Esto es 24/7: Conlan/Wheeler.
Rómpele el alma.
Ningún respeto, viejo.
Soy Donnie.
¿Sí?
Me mudé al piso de arriba.
De acuerdo. ¿Qué quieres, Donnie? Es tarde.
Puedo oír tu música.
¿Sí? No sabía que estaba tan alta.
Sí, lo está, y yo me despierto temprano para entrenar.
Entendido.
Te despiertas temprano y haces tus cosas.
Te mantienes en forma.
Bajaré la música. No oirás ni una mosca.
Gracias--
BOXEO MIGHTY MICK TODOS LOS DÍAS DE 6 a.m. A 9 p.m.
BOXEO MIGHTY MICK HOMENAJEA AL SEMENTAL ITALIANO
¡Recupérate!
Respira, Leo, respira.
Buen chico.
Oye.
¿Qué necesitas?
Quiero inscribirme.
¿De dónde eres?
- De Los Ángeles. - ¡Hollywood!
¿De cuál gimnasio? Conozco a todos.
No tengo uno. Soy autodidacta.
¿Autodidacta?
¿Conoces a Balboa?
Sí, crecimos juntos.
Los socios suelen entrenarse solos.
Por $20 más al mes, puedo darte rutinas y mirarte de vez en cuando.
Sí, está bien.
Jab doble.
Mueve la cabeza, nene.
BIANCA - JOHNNY BRENDA'S TODOS LOS JUEVES POR LA NOCHE
# Tómame Tómame #
# Tómame #
# Quizá ceda un poco #
# Pero puedes tomarlo todo #
# Quizá intente escapar #
# Pero es para que me sigas #
# Me gusta cuando tú #
# Tómame Tómame #
# Tómame #
# Te tengo donde quiero #
# Lo veo todo #
# No dejes que me vaya Dejes que me vaya #
# Tómame en el suelo En el suelo #
# Te lo ruego Te lo ruego #
Los fanáticos del boxeo han esperado años para la Superpelea...
...entre Ricky "El lindo" Conlan y Danny Wheeler.
Pero los contrincantes no pudieron esperar otras 24 horas.
Conlan trompeó a Wheeler luego de un intercambio de palabras.
Wheeler tiene quebradura de mandíbula...
...y ya anunció que demandará a Conlan y a la WBC.
¡Oye, Tío!
¡Tío!
¿Qué tal?
¿Me llamaste "Tío"?
Sí, era eso o V.P.
¿Qué es un "V.P"?
Viejo pandillero.
"Tío" está bien.
Yo puedo hacerlo.
Está bien.
¿Por qué viniste? ¿Tienes hambre?
No, recién terminé en el gimnasio. Pensé en pasar.
Está bien.
Quizá hacerte una pregunta.
Claro. Yo puedo hacer esto.
¿Qué ejercicios puedo hacer para acelerar los puños?
Algún tipo de allí seguro puede ayudarte.
Hay un tipo llamado Pete. Es un buen entrenador.
Sí, pero está con su boxeador la mayor parte del tiempo.
Yo me entreno solo.
¿Saben qué eres un Creed?
No me hago llamar así. Intento lograrlo por mi cuenta.
Me llamo Johnson.
- ¿Quién es Johnson? - Mi madre.
Además, me hace la vida más fácil.
Además, si me entrena...
...aquí nadie me conoce. Pasaríamos inadvertidos.
- Nunca lo sabrían. - Sí.
Ya te lo dije.
No quiero hacerlo, muchacho.
Está bien, pero quizá podrías darme algunos ejercicios.
- ¿Ejercicios? - Sí, cosas que yo pueda hacer solo.
No paras, ¿no? Eres como un pájaro carpintero.
Dios mío.
Está bien. Tengo algunos.
Pero es todo. ¿Entendido?
Por supuesto.
Quince minutos de soga.
Nueve minutos en cada saco...
Cuando llegues al saco pesado...
...deja de tirar golpes porque puedes lastimarte los puños.
Se trata de que uses las piernas, ¿sí?
Y luego quince minutos de...
...sombra...
B-R.
- Es con "B". Boxeo de sombra. - Boxeo, sí.
Y es todo.
- ¿Está bien? - Sí.
Aquí tienes.
Perfecto.
Suerte con eso.
Está bien, entendí. Sostén esto.
Está bien, viejo.
Espera, ¿no quieres esto?
Lo tengo aquí.
¿Qué sucede si lo pierdes o si se te rompe?
Ya está en la nube.
¿Qué nube?
Hola, ma, soy yo.
Te llamaba para decirte que estoy bien.
Tengo un apartamento.
No es mucho, pero intento mejorarlo.
Te extraño.
Quiero saber de ti...
...así que llámame cuando puedas. Bien.
¿Qué? ¿Está muy alta?
No, te oí trabajar acá abajo.
Supuse que querrías tomarte un recreo.
¿Quizá comer algo?
¿De dónde eres, Donnie?
De Los Ángeles.
¿Así invitan a salir a las chicas en Los Ángeles?
Solo quería saber si tenías hambre.
No es una cita.
Claro.
¿Sabes? No hay problema.
Está bien.
Oye.
Tengo hambre.
Solo tengo una hora. ¿Sabes adónde quieres ir?
Esperaba que tú me lo dijeras. Eres de Filadelfia, ¿no?
Está bien.
Buena suerte, viejo.
¿Dónde estamos?
En el norte de Filadelfia.
Esto es Max's.
¡Hola, superestrella! ¿Qué tal?
Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
Te ves hermosa, como siempre.
Gracias.
¿Cómo estás, amigo?
Es mi vecino y es de la Costa Oeste. Nunca comió un filete.
Voy a tratarlo como si fuera mi vecino.
Así de bien te cuidaremos.
- ¿Te gustan los pepinillos? - No.
Está bien, mayonesa.
Pon algunos pimientos en esa cosa, de las dos clases.
Kétchup, queso extra.
- ¿Cuánto te debo? - $9,95.
No, deja que yo pague.
No, está bien. Yo te invité, ¿no?
Pero dijiste que no era una cita.
No lo es.
¿Dónde comemos?
Aquí mismo.
Te escuché decir "cosa" aquí y allá.
¿Qué es "cosa"?
Es un sustantivo.
Ves, estas son "cosas".
Esto es una cosa.
Este restaurante es una cosa. Tú eres una cosa.
¿Tienes una cosa?
¿Cómo un novio?
No.
Me están pasando muchas cosas.
¿Shows y cosas así?
Sí.
Actuaré en Electric Factory el mes próximo.
¿Qué es eso?
Es un lugar grande de aquí.
Mucha gente debutó allí.
Jill, Legend, the Roots.
Qué bueno.
¿Puedo preguntarte algo personal?
Tengo sordera progresiva.
Empecé a usarlos el año pasado.
Solo los necesito en lugares con mucho ruido de fondo.
Por ahora.
Es progresiva, eventualmente...
Sí.
Me estoy preparando.
Me estoy acostumbrando a usar esto. Aprendo lenguaje de señas.
Pero solo recuerdo las malas palabras.
Unas que no son útiles como...
¿Qué diablos es eso?
¿No te das cuenta? Un pavo, las plumas, es...
Sí, es una pavada.
¿Esa es tu favorita?
A mí no me pareces un boxeador.
Estás en forma y todo, pero...
No sé. ¿La mayoría de los boxeadores no son...?
- ¿Qué? - De la calle.
No digo que seas conservador ni nada, pero...
...me pregunto, ¿por qué quieres pelear?
Mi papá era boxeador.
Claro. Tiene sentido.
¿Era profesional?
Algo así.
¿Él te entrena?
Mi papá murió antes de que yo naciera.
Lo siento.
¿Por qué quieres cantar?
Me hace sentir viva.
¿Dónde es tu próximo show?
Es ese lugar donde me viste. Johnny Brenda's.
Allí estoy fija, así que vuelvo el viernes.
¿Puedo ir contigo?
Quiero estar ahí, mostrarte mi apoyo.
Déjame pensarlo.
Está bien.
Aquí vamos, Paulie.
Feliz cumpleaños, amigo.
No te olvidé.
Tu favorito.
Te extraño, amigo.
Hola, Adrian, mi amor.
La mejor de las mejores.
Te diré algo, Adrian, Dios.
Cada vez es más difícil subir esta colina. ¿Qué significa?
Igual, hoy es un buen día. No tengo problemas.
Las cuentas están pagas.
Lo único es que, a veces, me cuesta dormir. Por la espalda.
No importa lo que hagas, siempre te alcanzan.
¿Vemos que hay de nuevo en el mundo hoy?
BOXEO MIGHTY MICK
¡Hola, Rocky!
¿Cómo estás?
- Qué bueno verte. - ¿, Qué tal?
¡Hola, Rock! Cuánto tiempo, hermano.
- ¿Sigues aquí? Qué bueno verte. - Sí.
- Oigan, volvió el Semental Italiano. - ¿Cómo estás?
- Esto es una fiesta. - Sí, claro.
- Bienvenido. Cuánto tiempo. - Sí, gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- Espera, ¿vas a regresar? - No.
- Hola, campeón. - Hola, Pete. ¿Qué tal?
- No sabía que vendrías. - Yo tampoco.
Pasaba por aquí. Tienes un lindo lugar.
Se ve bien, recién pintado y todo.
- Muy lindo. - Hago lo que puedo.
- ¿Recuerdas a mi hijo Leo? - Claro.
Más grande que la última vez.
Sí, muy grande.
Rocky, va 17 a 0.
El futuro pinta bien.
¡Leo!
Rocky, aún puedes participar si quieres.
Un poco de entrenamiento, de motivación.
Déjame pensarlo.
Claro.
- ¿, Qué tal, chico? - Es un honor conocerlo.
Un placer para mí también. 17 a O, muy bien.
Sí, pelearía antes de la pelea de Conlan...
- ¡Hola, Tío! - ...pero la cancelaron.
Tío.
- ¿Te habla a ti? - Sí, creo que sí.
- Viniste. - Sí.
Solo pasaba. Aquí estoy.
¿Cómo conoces a Hollywood?
Nos conocimos en el restaurante.
Así es.
Está bien, Rock.
Si necesitas algo, me avisas.
Está bien. Buena suerte, chico. De veras.
Gracias.
17 a 0. El chico tiene futuro. Qué rudo.
¿Puedo hablarte un minuto?
Ni sé qué hago aquí porque tenía otros planes para mi vida...
...y esto no era parte de eso.
Tu padre era especial.
Te diré la verdad, no sé si tú eres especial.
Solo lo sabrás tú, cuando llegue el momento.
No pasará de un día para otro.
Te van a moler a palos, te van a...
Te van a derribar, te levantarás...
...y verás si tienes lo necesario.
Pero debes trabajar mucho.
Te juro por Dios que si no lo haces, me retiro.
Cada golpe que pegué fue mío.
Nadie me mostró cómo hacerlo.
Estoy listo.
Vamos. Hagamos esto.
Pasa a mi oficina.
- ¿Hablas en serio? - En serio. Esto es la vieja escuela.
Debes poder atrapar a una de esas aves.
- ¿En 30 segundos? - Sí, ni que lo sueñes.
¡Vamos! ¿A eso llamas rápido?
¡No! Otra vez.
Pensé que eras rápido.
¡Ven aquí!
¡Mueve las piernas!
¡Más fuerte, más rápido!
¡Mantén el paso! ¡Continúa!
Controla el ritmo y aumenta de a poco.
Más.
Aumenta, aumenta.
¡Ahora!
La campana no indica que la clase terminó, Donnie. Sigue.
La campana significa infierno.
Solo ve a agarrar al pollo. No es gran cosa.
¡Ven aquí! ¡Maldito!
¡Dios mío!
Eso está muy bien. Los pollos están más lentos.
Está bien, Donnie, en posición.
Guárdate un poco, gira de lado. Bien.
¿Ves a este tipo que te mira?
- Sí. - Es tu rival más duro.
Cada vez que subas al ring, a él es a quien enfrentas.
Creo que eso es así en el boxeo y en la vida. ¿Entendido?
Ahora métele un jab a la mandíbula.
Bien, uno en el estómago.
Cada vez que le pegas al tipo, ¿qué hace él?
- Me lo devuelve. - Así es.
Así que lo bloqueas, lo esquivas o te mueves. Vamos.
Los dejaré a los dos solos por un rato.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? ¿Puedo?
- Sí. - Huele bien aquí.
Ni siquiera sé qué beben los boxeadores. ¿Bebes té?
Sí, té está bien. Gracias.
Sí.
Así que esta es tu casa.
Así es.
¿En qué estás trabajando?
Oye...
# Este es Donnie, tu chico De Los Ángeles a Filadelfia #
# Filadelfia, hogar del filete con queso #
# Quiero filete con queso #
# Tengo hambre Hambre de un título #
# Me conformo con un pastel de queso #
# Pastel de queso, el pastel que tú haces #
# El pastel que tienes #
- ¿Y el ritmo? - Lo siento.
Escúchate.
¡Sí!
Uno, dos, tres.
Me gusta eso. Muy bien.
Mantén el equilibrio. Así.
Donnie, levántate. Tienes que seguir moviéndote.
Es duro, pero debes hacerlo. Tienes un 9 en duro.
El chico se ve bien, campeón.
Sí, está progresando.
Oye, Hollywood, ¿cuánto pesas?
No lo sé, alrededor de 81 kg...
¿Por qué?
Baja a 79,5, y si te interesa, organizaremos algo.
- Claro que me interesa. - No.
Yo soy el que habla, ¿sí? Tú peleas.
¿79,5 kg? Ese es el peso de tu muchacho. ¿Qué tal, Leo?
- ¿Qué tal, Rock? - Sí.
Una pelea lo mantendría en forma.
- ¿En forma? - No voy a mentirte.
La gente vendrá a verte a ti en el rincón, campeón.
Será como en los viejos tiempos. Toda la ciudad estará aquí.
Todos ganaremos algo de dinero.
No, eso lo entiendo.
Pero recién estoy acostumbrándome al chico y cada día es mejor...
...pero tomará un tiempo. Tiene hambre de pelea.
Y debes darle algo de comer de vez en cuando. Lo sabes.
Gracias, te agradezco, chef. Estaremos bien. Gracias.
- Piénsalo. - Lo haré.
Rock, ¿para qué entrenamos?
Sí, ¿para qué entrenamos?
Entrenamos para ganar, no para morir. Aún no estás listo.
Puedo bajar 2,5 kg como si nada.
No es nada, será sencillo.
Golpea el saco.
Vamos.
El chico es un boxeador duro de Filadelfia.
No te he visto pelear antes.
Sí, pero yo sí y estoy seguro de que puedo darle.
- ¿Qué puedes darle? - Puedo vencerlo.
- Bueno. - Está bien, escucha.
Te haré una oferta que no podrás resistir.
¿Estás loco?
Hablo en serio, viejo. Aceptamos la pelea.
Sí.
Tengo seis semanas para ponerme en forma. Seis semanas, haré lo que sea.
Al final, si no te parece, la cancelamos.
¿De veras?
Para eso estoy aquí, ¿no? Lo haré las 24 horas.
De hecho, puedo ir a buscar mis cosas ya mismo.
- ¿Para qué? - Para mudarme contigo.
Comenzar a entrenar al estilo vieja escuela, ¿no?
No, hace mucho que nadie viene a casa...
...y no creo que te sientas cómodo allí.
¿Qué? ¿Andas por ahí desnudo?
No.
Entonces estará bien.
Más vale que tú tampoco andes desnudo por ahí.
Te lo aseguro.
- ¿Es la última? - Sí, eso es todo.
¡Oye!
¡Hola!
¿Te mudas?
Sí, hoy fue una locura. No pude decírtelo...
...pero me mudo con mi tío para entrenar para la siguiente pelea.
¿Ese es tu tío?
Es blanco.
Sí, desde hace mucho.
Estará viviendo conmigo, y cuando no estemos entrenando...
...puedes venir a visitarlo.
Genial, gracias. Un placer conocerlo.
¿Por qué me miras así?
¿Cuándo ibas a decirme que tu tío es Rocky Balboa?
Te llamaré.
Está bien, no me moriré si no lo haces.
Esa chica Bianca parece simpática. ¿Te gusta?
Sí, es genial. ¿Cuál este?
Sí.
Las mujeres debilitan las piernas. ¿Me entiendes?
Mis piernas están bien. ¿De quién era esta habitación?
- De Paulie. - Paulie.
Paulie era mi mejor amigo, aunque no era muy amistoso.
¿Qué le sucedió?
- Murió. - Lo siento.
Es un lío. La ordenaremos después.
Será cómoda.
Viejo, ¡esa foto es genial! ¿Ese es tu hijo?
Sí, es mi hijo, Robert.
¿Lo entrenaste también?
Lo intenté, pero no le gustaba pelear, no le gustó.
¿Aún vive por aquí?
No, se mudó a un lugar llamado Vancouver con su novia.
Creo que la están pasando bien allí...
...hablamos de vez en cuando...
...pero fue difícil para él vivir en Filadelfia.
Yo y todo eso. El hijo de Rocky.
Él está feliz, y yo estoy feliz de que así sea.
¿Por qué no desempacas? Ponte cómodo.
Yo iré al restaurante y luego regreso.
Y comenzaremos temprano en la mañana, ¿sí?
De acuerdo.
¡Muy bien, Paulie!
# Cariño, te amo #
Es hora de entrenar. Comienzas así.
Enciende tus motores.
Iremos a un gimnasio llamado Front Street en el norte del Filadelfia.
- Está bueno. - De acuerdo.
Entrenarás allí para evitar hacerlo en el mismo lugar...
...donde entrena tu contrincante, ¿sí?
Sí, tiene sentido.
Don, no te subas. Quiero que corras al lado.
- Soy un poco viejo, ¿no? - Sí.
Así que yo conduciré, y tú tratarás de seguirme.
¿Está cerca?
Lo suficiente.
Está bien.
¡Espera! Déjame calentar rápido.
Lo lograste.
Pensé que dijiste que estaba cerca.
No muy cerca. Esto es Frankford. Un lugar complicado.
GIMNASIO FRONT STREET
Si quieres ser un boxeador de Filadelfia, vienes aquí.
Creo que los boxeadores de Filadelfia son los más rudos del mundo.
En muchos sentidos. Quizá sea el agua, no lo sé...
...pero es un lugar genial.
¿Y todas esas motos?
Es algo típico de Filadelfia.
Los tipos van en una rueda y hacen ruido por la calle.
¿Tú andas en moto?
No, una vez tuve una Harley pero me caí y decidí usar los pies.
Este chico, Sporino, tiene algo especial.
No se deja vencer fácilmente, así que tendrás que trabajar. ¿Entiendes?
¿Qué opinas?
No está mal, ¿no?
No está nada mal.
Sí. Con esto lo lograremos. De verdad.
¡Mira a estos tipos!
¡Hola! ¡La pandilla está aquí!
Donnie, mira esto. Este es un equipo como nunca viste.
- Hola, Padman. Qué bueno verte. - Hola, campeón. ¿Qué tal?
Este tipo es bueno con los guantes de foco, aprenderás mucho.
Sabe mucho.
Y Stitch es el mejor cutman de Filadelfia.
Espero que no lo necesitemos.
- ¿Qué pasa? - Bienvenido, hermano.
- Un gusto. - Trabajaré contigo.
Y allí está Elvis Grant. Hace los mejores guantes del mundo.
Y mi regalo para ti, para que empieces con el pie derecho...
- Encantado. - Encantado.
...te hará un par de guantes para que no te arruines las manos...
- ¿Qué? ¿Acaso huelo café? - Sí, eso es café.
Bien, muchachos, conózcanse.
- Amir. - Está bien, Tío.
- Ven aquí. - Me vendría bien un café.
Te presentaré a mi hijo.
Mi hijo Amir. Será tu sparring.
- Amir. - ¿Qué tal? Donnie.
Un gusto.
La derecha, rápido.
Suéltala.
Impúlsate con el pie de atrás.
Vamos, Donnie, más rápido.
Vamos, Donnie. Sostente. No, como lo hace él. Sí.
- No puedo girar rápido. - Sí, solo hazlo.
Ahí está tu potencia.
Rápido, lanza el golpe rápido.
Lo lanzo tan rápido como puedo. Busco impulsarme con el pie.
Donnie, ven aquí.
Yo vine aquí a trabajar contigo.
Así trabajo yo. Hay cosas que no puedo hacer.
Ya no puedo hacerlo. No puedo sostener los protectores así.
Pero estoy mirándote. Trabajo contigo.
Trabajo con esto.
Anímate.
¿Esos no son golpes de verdad?
Más despacio. ¡Oye!
Ya basta. ¡Oye!
Esto es fácil, papá.
Debes seguir moviéndote. Es así.
Es hora. ¡La campana!
¡Pero recibo golpes de verdad!
¿A qué te refieres?
- ¡Basta! - ¡Sácate esos guantes ahora!
- ¡Es mi gimnasio! - ¡Sácatelos!
Vuélvete a Los Ángeles. ¡Aún no estás listo! ¡Este es mi gimnasio!
¡Tu gimnasio, un carajo!
- Es la curva de aprendizaje-- - No se puede.
¡Oye! ¿Sabes algo?
No puedes aprender mientras hablas. Es un hecho.
Cuando hablas, no escuchas.
Ve a disculparte. Son parte del mismo equipo.
- Así. Bien. - Está bien.
Está bien. ¡Ahora a trabajar!
Jab doble. Sí.
Adelante, por arriba.
Un gancho de derecha. Por aquí.
Un paso a la vez, un golpe a la vez...
...un asalto a la vez.
Un paso a la vez, un golpe a la vez...
...un asalto a la vez. Gira a la derecha.
Vamos.
Rápido, lánzalo rápido.
Un gancho de derecha. Justo arriba.
Bien.
Quiero que te desquites.
Ahora aquí.
Todos lo que te faltaron el respeto, míralos.
Lo que siempre quisiste...
...ve por eso.
¡Llegó tu hora! ¡Hazte notar!
¡Un paso!
¡Un golpe!
¡Un asalto a la vez!
Ahí está.
¡Hiciste trampa!
EQUIPO JOHNSON
EQUIPO SPORINO
Rock.
¿Qué tal, Pete?
¿Sucede algo?
Rock, yo sabía que había algo con este chico.
Rocky, he intentado durante años que trabajaras con nosotros.
Está bien.
De pronto, este chico de Hollywood te saca de las sombras.
Nada de sombras.
No quería hacer nada en el gimnasio. Es todo.
Rocky, llamé a Los Ángeles.
El chico se llama Adonis.
Tiene sangre de Creed.
Ahora esta pelea se volvió importante.
Lo siento.
Hazme un favor. ¿Podemos mantener esto entre nosotros?
- Vamos. - No.
Te lo pido como un favor.
Quiero que se haga de un nombre solo.
Vamos, Pete.
Sí, el secreto está a salvo conmigo, Rock.
Te lo agradezco.
Sigue así. Te ves bien.
Vamos, muévete.
Hola. ¿Cómo están todos esta noche?
Estoy por leer las reglas de la ABC y las del estado.
No hay regla de las tres caídas. No hay cuenta hasta ocho.
Un luchador no será salvado por la campana.
"No hay regla de tres caídas" implica...
...que el referí decide si se puede continuar.
Tío, sácame los guantes.
- ¿Qué sucede? - Los guantes, ¡sácamelos!
No puedo, ya estás listo para pelear.
¿Están muy ajustados?
¡Estoy entrando en pánico! ¡Debo ir al baño!
¿Alguien va a limpiarme el trasero?
- Rayos. - ¡Sácame los guantes, Tío!
Está bien, relájate.
Te sacaré los guantes. Son cosas que pasan.
Ref, voy a necesitar ayuda.
D, estaré afuera.
Está bien.
¿Puede esperar 10 minutos? Debo volver a ponerle los guantes.
- Está bien. Estaré afuera, Rock. - Muchas gracias.
- No hay problema, 10 minutos. - Nunca me pasó.
- Está bien, vamos. Va a estar bien. - Sí.
¿Nervioso?
¿Tienes nervios?
¡Apúrate!
Esquina azul, esquina roja.
Bien, ya escucharon las instrucciones en el vestuario.
Obedézcanme en todo momento, protéjanse en todo momento.
Esquina azul, ¿alguna pregunta? Esquina roja, ¿preguntas?
Salúdense. Equipos, afuera del ring.
- Bien. Se trata de ti. - Sí.
Todo se trata de ti. Tú querías esto.
- Vamos, entrenador. - Quiero que lo logres.
- ¿Puedes hacerlo? - Lo haremos.
- Está bien, vamos. - Lo haré.
Vamos, Tío.
¡Todo se trata del ahora!
¡No hay un mañana! ¡Vamos!
¡Muy bien!
Muévete y apunta, ¡muévete y apunta!
¡Jab! Mete el jab.
¡Su cara está ahí! ¡Vamos! ¿Dónde está el jab?
Manos arriba, chico. Arriba.
¡Respira, chico, respira!
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
Qué buena manera de salir de esa.
¡Sigue moviéndote, Donnie!
¡Mueve la cabeza! ¡Así!
¡Atácalo! ¡Atácalo!
¡Sepárense!
¡Vamos, muchacho!
¡Así! ¡Así! Bien.
Atrás.
¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!
Un puñetazo arriba.
Muévete. Así. Bloquea la izquierda. Bloquéala.
Relájate.
¡Vamos, muchacho! ¡Ven a buscar! ¡Ven!
¡Vas bien, chico! Sigue presionando.
- ¡Sepárense! - ¡Vamos, Leo!
¡Vamos!
Vamos.
¡Continúa moviéndote! ¡Sigue atacando!
¡Buen golpe!
¡Vamos, Donnie!
¿Qué haces?
- ¡Campana! - Sí.
¡Está bien!
Está bien. Respira hondo. Con los pulmones. Respira profundo.
Mírame. Me gusta lo que estás haciendo.
Estás un poco tenso. Vas a soltarte, ¿sí?
Esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que lances tu izquierda escondida.
- Eso es. - Luego un gancho diagonal.
Verás un espacio, le apuntas al mentón, eso lo hará caer--
Protectores bucales, ¡equipos afuera!
Tu padre me hizo eso a mí. Funcionó.
Protectores bucales, ¡equipos afuera!
¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!
¡Vamos!
¡Abrázalo! Así. Bien. ¡Abrázalo!
¡Sepárense!
¡Vamos!
Muchacho, lánzalo ahora. ¡Ahora!
- ¡Levántate! - ¡Vamos, muchacho!
- ¡Uno! ¡Dos! - Levántate y ve a buscar.
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Lo tenemos, Rock!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete! ¡Ocho!
- Estoy bien. - ¡Nueve! ¡Diez!
¡Listo, cariño!
¡Tenemos una, Rock!
- ¡Tenemos una! ¡Sí, tenemos una! - ¡Increíble!
- ¡Es gracias a ti! - No, fuiste tú.
¡Vamos, viejo! Tú lo hiciste.
- ¿Estás bien? - Dale espacio.
Un golpe de suerte.
¡Ven! ¡Bianca! ¡Entra!
¡Lo siento!
¡No dijiste que tenías esos puños!
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, pero, nena, soy conservador. Soy conservador.
¿Estás bien? ¿Qué hacemos después de esto?
Celebremos.
- Reventemos la ciudad. - Está bien.
Oye.
Hice algo para ti.
Mantenlos cerrados.
# Dondequiera que vaya #
# Dondequiera dejo lo compartido contigo #
# Dondequiera que vaya #
# Allí hay partes de ti #
Ven a escuchar conmigo.
# No hay forma de saber #
# Hasta que sepa que esto no es solo aire #
# Esta noche llegaré hasta ti #
# Para que puedas tenerme a tu lado #
# Compartirte Por qué compartirte #
# Quiero darte todo #
# Compartirte Por qué compartirte #
¿Y tu tío?
Está dormido.
Es un anciano.
Allí está.
- ¿Qué tal, Tío? - ¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Un poco dolorido, pero bien.
- ¿Quieres una tostada? - Está bien.
¿Cocinas o miras?
No, te busco.
- ¿, Qué haces? - Te busco.
No, no hagas eso. Estoy aquí.
¿Qué sucede?
¿Hay algo que quieras decirme?
EXCLUSIVO APOLLO - ADONIS
No te mentí.
Es lo mismo. Me dijiste que tu padre era boxeador.
No que era el boxeador más famoso.
La gente me mira distinto cuando lo sabe.
A Apollo también.
Sí, Donnie, pero yo no soy la gente.
No me importa eso, pero sí me importa que seas honesto conmigo.
Escucha. Tienes razón, ¿sí?
No, de veras, mira. Tú...
Seré totalmente honesto de ahora en delante.
Está bien. Entonces su... ¿Su esposa no es tu madre?
Apollo tuvo un romance con mi madre.
¿Está bien? Ella murió cuando yo era niño.
Estuve en hogares temporales por un par de años.
Y entré y salí de institutos de menores.
Luego Mary Anne me localizó y fui a vivir con ella.
¿Algo más?
Pregúntame.
¿Con cuántas mujeres estuviste antes que yo?
¿Algo más?
- Bianca, vamos, tú eres distinta. - ¿Cómo?
Estoy contigo y siento que te conozco desde siempre.
Dime que a ti no te pasa.
No importa. Eso es pasión. Deseo. Se pasa.
No veo que eso vaya a suceder.
- ¿Por qué no? - Tú me motivas.
¿Soy solo una motivación para ti?
¿Criticarás todo lo que diga?
No, voy a encontrar la verdad en lo que dices.
No te preocupes. Está bien. Quizá tú también solo seas una motivación.
¿De veras?
No me molesta.
¿Qué?
Sin embargo, te pareces a él.
Dios. ¡Odio eso!
¡Me saca de quicio!
Bienvenidos a PTI, chicos y chicas. Hoy comenzamos con boxeo.
Adonis Johnson...
...un boxeador poco conocido, entrenado por Rocky Balboa...
...le propinó un nocaut técnico a Leo Sporino...
...en el segundo asalto en Filadelfia anoche.
Una fuente anónima aseguró a ESPN que Johnson...
...es el hijo biológico más joven de Apollo Creed.
Algo que se mantuvo en secreto, ya que Johnson...
...nació de una infidelidad de Creed.
El boxeo está entusiasmado con otro Creed en el ring...
...pero, Wilbon, ¿la revelación del romance de Creed afecta su legado?
¿Afectar su legado? Recordemos un instante la historia de Apollo Creed.
Lo tengo entre los mejores de todos los tiempos.
Fin de la discusión.
Cometió un error como mucha gente.
¡No es la primera vez, sobre todo en el mundo del boxeo!
- Sí. - Pero no diré que dañará su legado.
Creo que es vergonzoso...
...y creo que la familia debe haberlo sentido...
...porque lo ocultaron todo este tiempo.
- Pero tengo solo una pregunta. - ¿Qué?
¿Puede este muchacho pelear como su padre?
Eso lo veo difícil.
Encontré nuestra próxima paga.
ROCKY ENTRENA A ADONIS EL HIJO DE CREED
Léelo.
- ¿El hijo de Creed? - Sí.
- ¿Bromeas? - No.
Tiene solo una pelea.
Sí, sí, lo sé. Pero tiene a Balboa en su esquina.
Balboa ya no le importa a nadie.
El chico llegó hasta aquí solo por su apellido.
Lo harás.
Este tipo no merece ni la oportunidad.
Escúchame. Esto no es una negociación, ¿sí?
Tú eres el idiota que andaba por Toxteth con un arma. ¿Recuerdas?
Y eres el payaso que no pudo contenerse en el pesaje...
...y eso nos costó millones. Millones, ¿sí? Así que mira otra vez.
No quiero que me recuerden así.
No me importa cómo te recuerden.
Me importa que tus hijos tengan un techo cuando te hayas retirado.
¿Entiendes?
¿Hola?
Habla Tommy Holiday. Busco a Ricky Conlan.
- Sí, ¿qué tal? - Escucha.
¿Es cierto lo del muchacho?
¿Lo del muchacho?
¿Crees que tengan 30 minutos para una reunión de negocios?
Está bien. Te diré algo. Sí, si pueden venir, claro.
Hablaré contigo, pero debe ser rápido, porque estamos entrenando.
- Puedo estar allí en un par de días. - Sí.
Me comunicaré.
Está bien.
Caray.
RESTAURANTE Adrian
Gracias por recibirme. Iré al grano.
Mi muchacho debe pelear en los próximos seis meses...
...y hemos vencido a todos.
¿Quieres que pelee contra Conlan?
Creo que sería una muy buena jugada.
Peleaste en México como profesional.
Allí tienes un 15 a 0.
Y con la pelea de Sporino, un 16 a 0.
Nadie necesita enterarse de que estas peleas fueron contra nadie.
¿Crees que estoy listo?
Este tipo vino hasta aquí porque sabe que eres algo seguro.
¿No? Es una victoria segura.
Eso no es cierto.
Sí, lo es.
Está bien, escuchen.
Está bien.
Esta podría ser la última pelea de mi muchacho.
Quiero que valga la pena.
Con respecto a eso...
...necesitaríamos que cambiaras tu nombre a Creed.
Es solo una formalidad.
¿Y si me niego?
Entonces no hay pelea. Sin nombre, no hay pelea.
No funcionará.
Está bien.
¿Por qué no se toman un día, lo discuten...
...y vemos qué dicen?
Es un buen trato.
No puedo hacerlo. No es mi nombre.
Y además quiero lograrlo por mérito propio.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes una forma extraña de demostrarlo.
¿Qué quieres decir?
¿Acaso Apollo y Rocky no eran los mejores amigos?
Parece que intentas aprovecharte de todo lo que dejó.
No creo que eso sea algo que deba avergonzarte.
¿De qué tienes miedo?
No lo sé.
Este asunto del oído, ¿no te asusta?
Siempre supe que algún día pasaría...
...así que mi plan ha sido...
...hacerlo que me gusta durante el tiempo que pueda.
Creo que eso es lo que todos hacemos. ¿Sabes?
Entonces, ¿de qué tienes miedo?
Temo adoptar el nombre y perder.
Me creerán un fraude. Un Creed falso.
¿Por qué no piensas en lo que es verdad?
Te encanta pelear, ¿no?
- Eso te hace feliz, ¿no? - Sí.
Sí, y eres el hijo de Apollo Creed, ¿no?
Sí.
Entonces usa el nombre.
Es tuyo.
Tío, ¿estás ahí abajo?
Sí.
Sé que no quieres que haga esto.
Se me ocurren cosas mejores, Donnie.
Pero si lo hacemos...
...¿cómo lo logramos?
Bueno.
Es más alto que tú. Tiene más alcance que tú.
Tiene más experiencia que tú.
Y es más veloz.
Es el campeón.
Y como es el campeón...
...tú tendrás que salir a buscar la pelea, como yo lo hice.
Tendrás que ir al cuerpo. Pegar. Y al hacerlo...
...te pondrás en una situación peligrosa porque puede noquearte.
No será fácil para mí estar en tu esquina, chico.
No sé si estás listo para esto. No sé si yo estoy listo.
Pero haré lo que tú quieras.
Si tuviera a otro en mi esquina...
...no lo haría.
Pero te tengo a ti.
Así que llámalo.
Está bien.
Pelearé contra Ricky Conlan.
¡Pelearé contra Ricky "El lindo" Conlan!
- No lo hagas trabajar mucho, Rock. - Sí.
Aún está tierno.
Vamos.
Acorta la distancia. Así.
Sí. Uno, dos.
Bien.
Vamos. Al cuerpo, ven.
Sí. Tienes un buen golpe.
"¿por qué quieres pelear? ... porque no se cantar ni bailar".
Está bien.
Vamos.
Golpea profundo. Al cuerpo. Bien.
¿Te dan ganas de moverte?
Descansa.
Oye, Tío, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
- Estoy bien. Vomité. Estoy bien. - Bueno.
Déjame caminar.
Solo... Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué sucede contigo?
No lo sé.
- Ven aquí. - Déjame caminar.
No, debemos llamar a alguien y llevarte al médico, ¿sí?
- Está bien. - Bien, vamos.
- Cruza las cuerdas. Te tengo. - Cuidado.
¡Oye, Stitch!
- Lo siento. - No, no. ¿Qué?
- No, de veras-- - ¡Necesito ayuda!
Hola.
- Hola. - Donnie.
Dra. Kathari.
Sr. Balboa, ¿cómo se siente?
Me siento bien, muy bien. Puedo irme.
Me enteré de que se cayó. ¿Es la primera vez?
Sin que me golpeen.
Le daré líquidos. Así se sentirá mejor.
Haremos análisis en la mañana, y te irás.
¿Puede apurarse? Porque tenemos mucho que hacer.
Descansa, ¿sí? Duerme.
- Vendré más tarde. - Gracias.
Debemos apurarnos. Tenemos que--
Donnie, tenemos que entrenar.
Sí, duerme.
¿Necesitan ayuda?
- ¡No! Estamos bien. - Estamos bien. ¡Gracias!
- ¿Bien? - Nada.
Pensé que se habían perdido.
Nunca vi comida así en esta casa.
- ¿De veras? - En general, todo tiene salsa o algo.
Toma estas coles.
Está bien. Solo...
- ¿Solo un poco? - Sí, un poco.
Bianca, eres hermosa...
...y creo que serás una gran cantante.
Y tú serás un gran campeón como tu padre.
Quizá aún mejor.
Y para mí, tengo la suerte de haberlos conocido.
Aquí vamos. Cent'anni. 100 años.
Es un honor.
Qué suerte tengo.
Sigue trabajando en ese gancho diagonal.
Bien, así.
Ahora quiero que metas un gancho del mismo lado.
Vienes por la derecha, pegas de derecha.
Muy bien.
Un poco más fuerte, con más potencia.
Exagera. ¡Sí! Muy bien.
Oye, Rock.
Sí.
Bien. Te ves bien.
¿Estás poniéndote celoso?
Sí, un poco.
- Es para ti. - Gracias.
¿Hola? ¡Sí?
Sí.
Sí, está bien.
Bien. Gracias.
Sr. Balboa.
Gracias por venir de inmediato.
Revisamos los resultados de sus análisis...
...y su biopsia muestra indicios de un linfoma no hodgkiniano.
¿Qué es eso?
Es un tipo de cáncer.
Sé que da miedo, pero la buena noticia es que lo agarramos a tiempo.
Hay que extirpar el tumor de los nódulos y comenzar con quimioterapia.
Mi esposa hizo eso.
Sr. Balboa, en cuanto a opciones de tratamiento, esta es la mejor.
No, comprendo, pero mi esposa lo hizo y no creo que yo quiera hacerlo.
No resultó muy bien. Pero está bien.
Con tratamiento, tiene muchas chances de recuperarse.
Sin tratamiento...
Está bien, de veras.
Al menos lea esto.
Tiene información sobre su enfermedad y opciones de tratamiento.
- Podemos comenzar-- - Muchas gracias.
Le agradecería que no le dijera nada a nadie, ¿sí?
¡Viejo! Hay un tráfico increíble.
El autobús de jubilados estaba retrasado, ¿no?
Ese es un golpe bajo.
- Es la verdad. - Sube al ring.
- Apúrate y prepárate. - Ya estoy preparado.
- Bien. - Te he estado esperando.
Vamos, ponte los guantes y deja de hablar.
Tenemos cosas que hacer. Se trata de ti.
Yo ya tuve mi carrera. Me fue bien.
¿Qué excusa tienes tú? Ninguna.
Ahora es el momento de que estés a la altura de las circunstancias.
- Solo pondré mi-- - Puedo hacerlo.
Está bien.
Ahora...
Quiero que siempre, siempre, te prestes atención a ti mismo.
De acuerdo.
Si yo no estoy aquí para empezar, muévete.
Está bien. El protector bucal. ¿Me entiendes?
Muchos golpes a la cabeza, ¿no?
Sí, como diga, entrenador.
Está bien, vamos, campeón.
- La campana. - ¡Vamos, Creed!
Pega primero, Donnie. ¡Vamos!
Adiós, Amir.
Adiós, campeón. No trabajes demasiado.
¿Qué esto?
No importa.
Tú debes pensar en la pelea que se acerca.
Eso es lo único que debes tener en la cabeza. Nada más.
¿Y qué no piense en esto? ¿Y el tratamiento?
No haré quimioterapia.
Si no te tratas rápido, vas a morir.
Lo sé.
¿Te parece bien?
Sí.
Viejo, pareces loco.
Las llaves. Te llevo al hospital ahora.
No estoy loco para nada.
Si pudiera poner todo lo bueno en un mismo lugar o algo así...
...y decir: "Hola, me gustaría comprar un día más con mi esposa"...
...lo haría.
Moriría feliz.
Eso no va a pasar.
Todo lo que tenía se fue, y yo sigo aquí.
Pero ¿sabes? Está bien.
Porque me dije: "Si me rompo, me lastimo, lo que sea.
No lo arreglaré. ¿Para qué?".
Y yo soy un don nadie que vive en tu casa.
Eres un buen chico, un buen boxeador. Pero tienes el futuro por delante.
¿El mío?
Está allí atrás, como todos los tipos en esa pared.
Atrás, en el pasado.
No vamos a ninguna parte.
Para ti, solo soy un viejo entrenador.
Por eso estamos juntos. ¿Sabes?
No somos parientes de verdad.
Eso es solo una idea, muchacho.
¿Qué hiciste?
¿Por qué dijiste eso?
ESTA NOCHE TONE TRUMP - BIANCA
¿Qué tal, pequeño Creed?
Todo bien.
- ¡Hola! - ¿Qué tal, hermano?
- Hola. - ¿Qué tal?
¡Hola!
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué tal? ¿Bien?
Sí, estoy bien. Un poco nerviosa.
Hay un montón de gente que ni conozco.
Sí, me doy cuenta.
Miren, el boxeador, el hijo de Apollo Creed.
Conozco a su novia.
¿Qué tal, Bianca?
- Hola. - ¿Ya no me conoces?
No, te saludé cuando pasaste. Tú no respondiste.
Sí, seguro. Deja de actuar como blanquita.
Viejo, ¿por qué no te sacas una foto conmigo para Instagram?
Sí, buena idea.
Vamos, viejo. Sabes que está ocupado.
Bienvenido a mi ciudad, campeón.
- Allí está, Abbie. - Te creo.
Te ves bien, chico Creed.
No me llames así.
¿Qué no te llame así cómo?
Me llamaste "Chico Creed". No me llames así.
Amigo, escúchame, solo te mostraba aprecio.
No tienes que reaccionar así.
Está bien, te aprecia.
Sé que está bien. Tú sabes que está bien.
Cuando me hablas, me hablas mal. ¿Entiendes?
Mejor que hables con tu noviecito.
Terminarás como tu padre si me hablas así.
- ¡No! - ¡Cálmate, negro!
¡Donnie! ¡Donnie! ¡Donnie!
¡Donnie! ¡Detente!
¡Te romperé el alma!
¡Donnie! ¡Donnie!
¿Cómo está?
Ahora está bien.
- ¿, Qué sucedió? - Tuvimos que separarlos.
Peleaba con los otros presos.
No. ¿Alguien resultó lastimado?
No, nada de cuidado.
- Está bien, gracias. - De nada, campeón.
Sí.
Hola, Donnie.
¿Cómo te va, hijo?
Conozco a muchos policías, y me dijeron que mi amigo estaba aquí.
¿Amigo? Solo eres mi entrenador, ¿no?
Lamento lo que te dije en el gimnasio.
Solo lo dije, no fue en serio.
Aléjate de mí.
Escucha, Donnie--
- Viejo, no me toques. - Vamos, ¿qué--
¡Sácame tus manos de encima, viejo!
¡Vete de aquí!
¡Lárgate!
Hablas como si fueras mi familia.
¡Tú mataste a mi familia!
No me iré hasta que te diga lo que tengo que decirte.
Me odias, eso es lo que pasa.
O quizá estás molesto con alguien que ya no está, que no puede defenderse.
¿Sabes?
Ahora entiendo por lo que estás pasando. A mí también me pasó.
Y sé cómo es sentirse abandonado, estar enojado por todo.
Y tú eres mejor persona que yo.
Perdónalo. Porque no puedes hacer nada al respecto.
Y te está afectando.
Sigues atrapado en su sombra.
Debes moverte, Donnie.
Solo vete, viejo.
Vamos, Johnson.
¡Bianca!
Deja de golpear la puerta como la policía.
¿Déjame disculparme, al menos?
No, no es así.
Te disculpas si vuelcas un trago sobre alguien.
Pero atacaste a la estrella de mi show, uno que me costó mucho conseguir.
¿Y si voy a tu pelea y me comporto como tú?
¿Te parecería bien?
No, no creo.
¿Cómo te fue? ¿Bien?
Sí, nos fue bien.
Me comporté mal y ahora debo vivir con eso.
No quise desilusionarte.
¿Cuál fue tu intención, D? ¿Tener una competencia de egos?
Rocky está enfermo.
Tiene cáncer.
No es excusa para lo que hice, pero me enteré justo antes del show.
¿Qué tan mal está?
Quieren hacerle quimio, pero es muy macho para eso.
Dios.
Quizá tú puedas hacer que entre en razón.
No creo que quiera escucharme a mí.
Sí, bueno dale mis saludos.
Bianca, no me rechaces ahora.
Mira, nos están pasando muchas cosas.
Creo que debes concentrarte en lo tuyo, y yo en lo mío.
Lo siento.
¿Qué significa eso?
Lo entiendo, cometí un error.
¡Confié en ti! Por favor, no me rechaces.
Lo siento, ¿está bien?
Te necesito.
¿Qué tal, negro?
¿Qué tal?
Oí que eres el hijo de Apollo Creed.
Sí.
Eso es lo que pasa.
Parece que bajaste de peso. Debes sentarte y comer.
¿Cómo quedaría yo?
Si dejo que me entrenes mientras estás muriendo.
Es como cualquier otra pelea.
¿Está pelea? Ya la vi.
Se pone tan fea como es posible...
...y la mayoría de las veces, no la ganas.
Sí, pero no me importa. No me entrenaré si no te tratas.
Entonces si yo peleo, tú peleas.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Fuiste al gimnasio?
No, estuve aquí.
Toma. ¿Recuerdas esto?
Levántate.
- ¿Listo? - ¿Qué--
Quiero que boxees tu sombra.
Es una linda habitación, veamos cómo te mueves.
¿Hablas en serio?
- ¿Quieres que lo haga yo? - No. Está bien.
- Sí, ¿listo? - Vamos.
¡Tiempo!
Muy bien.
Solíamos hacerlo con una sola mano.
Pero no quiero decir nada.
Dos...
No golpees a la chica.
Seguro ella te tumbaría.
Está bien. Vamos, ya casi.
Vamos, Tío.
Dios.
Vamos, hazlo.
¡Sí, sí! Tu especialidad, ¡sí! ¡Más! ¡Sí!
Proteína orgánica
Uno. ¿Dos? ¡El trato era dos!
No puedo, no.
Estoy mareado.
Jab doble.
Párate justo aquí.
Bien.
Al menos tenemos velocidad.
Necesitamos que se siente así cuando golpee algo, lo rompa.
Bien.
Mantén el ritmo, debes hacerlo. ¡Vamos!
Un poco más.
Un poco más, más profundo. Bien.
Bien. Sigue así.
¡Sí!
Mira, está haciendo lo mismo.
Sí, eso parece.
Pero creo que guarda un as en la manga para ti.
Vaya, hermoso.
¿Vas a ver a Rock?
- ¡Sí, vamos! - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Haz historia, Creed! ¡Vamos!
¿Qué tal? Todos, vamos. ¡Vengan!
¡Eso es lo que me gusta!
¡Vamos a ver a Rock en Front Street! ¡Vengan conmigo!
HBO PRESENTA - CREED VS CONLAN GOODISON PARK - 18 DE ABRIL 2015
¿Quieres decir hola?
El lugar parece una iglesia.
Sí, se siente como un museo.
Sí, hermoso.
La pelea comienza en dos minutos.
Apenas llegue, empezará a insultarte.
Está bien.
No dejes que te intimide.
Genial. Gracias a todos por venir. Comencemos con las preguntas.
La joven de la izquierda.
Conlan, ¿volverás a enloquecer en el pesaje?
Estuve tomando clases de control de ira e intentando controlarme.
Procuraré que olvide todo el sábado por la noche.
Siguiente pregunta.
El joven de anteojos.
¿Qué hay de las diferencias entre ustedes?
Uno, de éxito repentino contra Conlan que pasó de mendigo a millonario.
Nada pasa de repente. Hace tiempo que peleo...
Eso es lo que pasó con este tipo.
Tuvo éxito repentino, nunca peleó en su vida.
Tiene esta oportunidad por el nombre que encontró.
Una más. Se habla mucho de legado en esta pelea.
Johnson, ¿qué puede decir al respecto?
Sí, trabajo para construir mi propio legado.
¿Legado? ¿Esto es una broma?
El tipo junto a él, eso sí que es legado.
- Yo soy como él. - No le hagas caso.
Mi padre trabajó en el puerto. Su padre fue campeón pesado del mundo.
- La gente con cuna de oro... - Tú no sabes nada de mí.
Sé lo suficiente.
- Pero estoy aquí. - Te pusieron aquí.
Eres un Creed falso.
- Te mostraré que mi padre no está. - ¡Siéntate!
¿Quieres pelear aquí? ¡Lo haré ahora!
¡Puedo hacerlo ahora, pendejo! ¡Ya mismo!
¡Al carajo con Creed!
¡Cálmate!
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Bien, veamos qué pasa.
Te borraré esa sonrisa de la cara.
Donnie, soy Rock.
Tío, ¿estás bien?
Sí, solo que no podía dormir.
- Sí, yo tampoco. - ¿Está bien si me siento?
Claro.
Donnie...
Quiero que me hagas un favor cuando todo esto termine.
- Sí, lo que sea. - Bien.
No es importante, pero quiero asegurarme.
Sí, quédate tranquilo.
Aquí tienes.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Te la pasas mirando la puerta.
¡No!
¿Oyes algo?
No.
¿Quién es?
No lo sé.
¿Qué tal, Bianca? ¿Qué haces por aquí?
Me están volviendo loco.
Y escuchen. ¿Pueden dejar--
Ya sabemos.
- Lo de las piernas. - Sí.
- Las piernas, sí. - Es importante.
Entendido.
¿Quieres pasar?
Sí.
Por favor.
- Lo entendí. - Bien.
Está bien.
Hay mucho lugar.
¿No son bastantes sorpresas para un fin de semana?
No fui yo.
¡Construye tu propio legado Ma!
Muy lindos colores.
¿Por qué no te los pruebas y ves cómo te quedan?
Sí.
Hola, campeón.
Bien, Donnie. Estoy orgulloso de ti.
Eso le traerá suerte.
Nunca estuviste frente a tanta gente, ¿no?
Eso no importa.
Nunca estuviste tan lejos de casa.
Eso no importa.
Lo que importa es lo que dejas en ese ring y lo que te llevas contigo.
¿Sabes qué es?
Orgullo.
Y saber que hiciste lo mejor.
Y que lo hiciste por ti.
Ni por mí, ni por la memoria de tu padre, sino por ti.
Puedo verlo en tus ojos...
...lo harás.
Vamos, ahora.
Padman.
La pelea es aquí.
Vamos.
Sí.
¡Combinación con gancho de zurda!
- Sí. - Vamos, viejo. Así.
Ve hacia arriba.
Está bien, muchachos, es hora. ¡Ganemos un campeonato!
- Es hora, cariño. - Vamos, muchachos.
Vamos, viejo.
Adelante.
Siempre me pongo nervioso en momentos así...
...pero es normal, te dará energía.
Muy, muy normal.
¡Sube y muéstrale quién eres!
Esto es lo que tú querías.
Y quiero que lo disfrutes, ¿sí? Hazlo.
¡Conlan! ¡Conlan!
Hola, otra vez. Soy Jim Lampley. Aquí viene Ricky Conlan.
100.000 personas de pie para verla que quizá sea...
...su última subida al ring por una pelea profesional.
Max Kellerman, ¿qué posibilidades tiene el joven estadounidense?
Tiene el apellido. Por eso está aquí esta noche.
¿Tiene la habilidad?
Es el hijo de Apollo Creed, tiene a Rocky Balboa en su esquina.
Pero ni todas las leyendas del mundo podrán ayudarlo si no sabe pelear.
La pregunta es: ¿sabe pelear?
Señoras y señores, bienvenidos a Goodison Park...
...en Liverpool, Inglaterra...
...donde esta noche esta es la pelea principal.
Doce asaltos...
...para el campeonato mundial de mediopesados.
Para los miles presentes y los millones que lo miran en todo el mundo...
...señoras y señores...
...¡listos para la pelea!
En la esquina roja, luciendo rayas y estrellas...
...con un récord profesional de 16 peleas y 16 victorias.
El retador...
...¡Adonis "Hollywood" Creed!
En la esquina azul, luciendo negro y azul...
...con 36 peleas en su haber...
...28 nocauts...
...el campeón mundial de mediopesados...
...¡Ricky "El lindo" Conlan!
Bien, vamos.
¿Qué tal, muchachos? Saben lo que espero de ambos.
Hablamos de eso en el vestuario. Quiero que se protejan...
...y que me obedezcan en todo momento.
Nada de golpes bajos, ni pavadas.
Peleen limpio, ¿sí? ¿Entendido?
Tóquense los guantes.
Lindos pantalones, muchacho.
Qué pena que tu padre no esté aquí para usarlos.
¿Sabes? Vas a romperle esa gran boca que tiene.
Ya sabes qué hacer.
Un paso, un golpe, un asalto por vez.
Tú puedes.
Comienza el primer asalto.
Ricky "El lindo" Conlan con shorts negros...
...Adonis Creed con rojos, blancos y azules.
Conlan es bastante más alto...
...y cree que será fácil usar su jab...
...para mantener al joven Creed a distancia.
Se nota que Conlan está mucho más relajado. Ha hecho esto antes.
¡Mueve las piernas!
¡Mantén la izquierda arriba!
Los nervios pueden desgastarte con el tiempo.
Un duro gancho de zurda de Conlan. Creed se aleja.
No es fácil meterse en las grandes ligas así...
...sin pelear con alguien como Conlan.
Pero claro, no hay muchos como Conlan.
Creed intenta acercarse a Conlan, contra las cuerdas.
Conlan vuelve a poner distancia entre ellos con facilidad.
Creed mete un jab, Conlan sonríe.
Conlan lanza un golpe al cuerpo, le da fuerte con un cross de derecha...
- ...y empuja a Creed contra las sogas. - ¡Sepárense!
¡Vamos, referí!
¡Que peleen limpio!
Y recibe una advertencia del referí.
Creed lo despertó con ese golpe...
...y Conlan se lo cobró.
Creed está listo para soltar sus puños.
Creed yerra y recibe un golpe a cambio.
- Un gancho perfecto de adentro. - ¡A la esquina! ¡Uno!
- Creed cae. - ¡Dos!
- ¡Tres! ¡Cuatro! - Estoy bien.
- ¡Cinco! ¡Seis! - ¡Bien!
¡Despabílate!
Pero Ricky Conlan ya lo derribó una vez.
¿Estás bien?
- ¿Seguro? - ¡Estoy bien!
¡Pelea!
Conlan mete un golpe tras de la campana y el primer asalto le pertenece.
¿Entiendes cómo es, muchacho? ¿Ahora entiendes?
- ¿Cómo está el ojo? - Sangra un poco.
Está bien. No te preocupes.
Voy a romperle el alma.
Hazlo en el próximo asalto. No esperes.
Si cometes errores como ese...
...te levantaremos con una aspiradora.
Por suerte para Adonis, el asalto no duró más.
Vamos, cariño. ¿Qué haces?
Esto es lo que quiero que hagas.
Va a lanzar un jab y una derecha.
Cuando salga, métele un gancho de derecha y reviéntalo, ¿sí?
Mantén la concentración.
El primer asalto fue arduo para el joven Adonis Creed.
Y ahora, tras una charla con Rocky Balboa entre asaltos...
...aquí viene por más.
Conlan mostró su fuerza con el gancho al final del primer asalto...
...vuelve a boxear para comenzar el segundo.
¡Pega primero!
¡Sigue presionando, Rick!
La lógica dice que Creed debe resolver cómo esquivar los brazos de Conlan...
...y crear presión desde adentro.
- ¡Vamos! - Hasta ahora, es todo de Ricky Conlan.
Duro golpe de zurda para Conlan, gancho.
- ¡Mantén las manos arriba! - Creed de vuelta al rincón.
¡Agárralo!
Creed lo abraza para detener la embestida.
Tú eres el campeón, ¿no?
¿Tú, el campeón?
Muéstrame. Vamos.
¡Una derecha perfecta de Creed!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Creed yerra, y ahora pelean cuerpo a cuerpo.
¡Ahora es una pelea de cabina telefónica!
¡Vamos!
¡Intercambian golpes, derecha, izquierda! ¡Ambos reciben!
¡La acción es increíble!
¡Gancho doble! ¡Vamos!
Una derecha fuerte de Creed.
- ¡Sangras como yo! - ¡Vayan a sus esquinas! ¡Vamos!
¡Sangras como yo!
- ¡Viejo! ¡No es nada! - ¡Le encanta!
¡Si Conlan creía que peleaba contra un debilucho, ahora sabe que no!
- ¡Sangra como yo! - ¡Tú perteneces a aquí!
No saben por lo que has pasado...
...y no saben por lo que nosotros pasamos.
No quiero que intercambies golpes. Quiero que te protejas.
¡Mantén la distancia!
Voy a hacer pedazos a este chico.
Ahora sabe que eres de verdad.
Debes creer que puedes lograrlo.
Fue un gran asalto para Creed.
No solo en las tarjetas, sino por el efecto psicológico, Jim.
Despertaste a un gigante dormido.
Vendrá a buscarte con todo lo que tiene.
Adonis, parece cada vez más cómodo frente al campeón...
...parece haber encontrado su ritmo.
Ve a acabarlo.
- ¡Un festival de puñetazos! - ¡Un golpe por vez!
¡Vamos, D!
Conlan intenta castigar a Creed a corta distancia.
¡Acábalo!
Gran combinación de Conlan al final del tercero...
...y Creed no sabe dónde está, se dirige a la esquina equivocada.
Su brazo es largo.
Porque estás jugando a su juego, Donnie.
Sé paciente.
Un paso, un golpe.
- Un asalto a la vez. - Muy bien.
Un paso...
...un golpe...
...un asalto a la vez.
Quinto asalto de 12 programados...
...y ya es una pelea muy diferente a la esperada.
Es solo un simulador.
Tiene suerte de estar aquí y que tú le pegues.
Recuérdalo.
Adonis Creed logró presionar a Ricky Conlan y hacerlo pelear.
Creed ha demostrado suficiente. Ha recibido y ha pegado.
No parece rival para el mejor boxeador libra por libra del mundo.
Estás en el infierno...
...pero también lo estás lastimando. Lo veo en sus ojos.
No estás tan lejos como crees.
Acorta el jab, acorta la distancia...
...métete por abajo y podrás darle con todo.
Debes empujarlo.
Casi nadie pensaba que Creed llegaría tan lejos.
¡Donnie, por abajo!
- ¡Sí! - ¡Vamos, Ricky!
Hay momentos en los que Creed domina.
Pero un duro contragolpe de derecha lleva a Creed a la esquina.
Justo cuando parece que tomará el control...
Conlan casi lo derriba.
Usa esa presión. Tú eres el que lidera esto.
No está acostumbrado a este nivel.
Llévalo contra las cuerdas.
¡Contra las cuerdas! Respira profundo.
El chico es rápido.
¡Oye! Eres tú contra ti mismo.
- Yo contra mí mismo. - Así es.
- Solo está en tu camino. - Entendí.
¡Sácalo de tu camino! ¡Vamos!
Adonis Creed no solo sigue en el ring, quizá siga en la pelea.
Dura zurda de Creed.
Conlan era un favorito por lejos...
...castigando al joven Creed con su derecha como vieron ahí.
Recuerda todo lo que una vez te lastimó.
Todo el dolor que sentiste, todo lo que te jugó en contra.
Ponlo en tus puños y quiero que atravieses su cuerpo...
...y te juro que lo vencerás.
Estamos en la parte de la pelea en la que todos los instintos cuentan.
Casi todos los expertos creían que Conlan...
...evitaría intercambiar golpes con Creed...
...pero lo está haciendo.
Creed lanza un duro golpe al cuerpo.
¡Conlan está en problemas!
Un duro zurdazo al cuerpo.
El campeón está mal, Jim.
¡Creed se dio cuenta de que tiene más oportunidades en el cuerpo...
...que en la cabeza!
- ¡Qué gancho! - ¡No!
Y Creed se tambalea.
¡Al cuerpo!
¡Golpes al cuerpo, intercambio de golpes!
Midiendo con su jab, Creed busca meter un gran golpe.
¡Mueve las piernas!
Donnie, ¡levántate!
¡Arriba, D!
Vamos, cariño.
¡Stitch!
- Creed se levantó como poseído. - ¿Estás bien? ¡Mírame!
- ¡Estaba inconsciente! - ¡Donnie!
Cayó, pero nada más. Conlan celebra un nocaut.
¡Abajo! ¡Se está levantando!
Pero el referí limpia los guantes de Creed.
Estás bien.
Creed supera la cuenta, y se reanuda la acción.
Ese es el corazón de un campeón.
Tiene el corazón de su padre, te digo.
Donnie, ¡prepárate!
Más trabajo para Conlan. Golpe al cuerpo.
Intenta derribar a Creed una vez más.
Agárralo, ¡por Dios!
Stitch hizo un gran trabajo sobre el ojo derecho...
...pero el izquierdo ahora parece casi cerrado.
Se está cerrando.
- Rock, ¿está bien? - Regresa a tu...
Quédate allí, Bianca, está bien.
¡Estoy bien, viejo!
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, viejo.
- ¿Seguro? - Sí. Estoy bien.
Ha recibido muchos golpes al cuerpo y a la cabeza.
El ojo izquierdo, completamente cerrado.
- Voy a detener esto. - ¡No!
Déjame ver el ojo.
¡Tiempo fuera! ¡Doc, mírele el ojo!
Está bien. Muéstrame el ojo.
Muéstrame el ojo, Adonis.
¿Cuántos dedos?
¿Cuántos Adonis?
- Cuatro. - Y otra vez.
Dos.
¡Tiempo!
Está bien. Respira por la boca. Respira profundo, chico.
Estás arriba en las tarjetas. ¡Ganarás esto!
Pero sé astuto y mantente lejos de él.
Esta vez se irá a dormir. Caerá en este asalto.
Debí haber detenido la pelea con tu padre. Detendré esta.
No, ¿está bien? Déjame terminar.
- Debo demostrarlo. - ¿Demostrar qué?
Que no soy un error.
Mírame. Nunca pude agradecerle a Apollo su ayuda tras la muerte de Mickey.
Pero no es nada comparado con lo que has hecho tú.
Me enseñaste cómo volver a pelear...
...e iré a casa a luchar contra esto.
Pero si yo peleo, quiero que tú también pelees.
Quiero que cruces este ring...
...y derribes a ese hijo de puta. ¿Puedes hacerlo?
- Dilo. - Voy a derribar a ese hijo de puta.
Sé que lo harás. ¿Sabes por qué?
Porque eres un Creed, te quiero, hijo.
- Yo también te quiero. - Ve.
Está bien, cariño, vamos.
¡Véncelo, Donnie!
Comienza el asalto 12.
Nadie fuera del círculo de amigos y familiares de Creed...
...habría imaginado verlo en el asalto 12...
...contra Ricky "El lindo" Conlan...
...intercambiando golpes como en los tres últimos minutos.
Y ahí va un fuerte gancho de izquierda.
¡Sí!
Cuando pensamos que es el principio del final...
...el otro tira un golpe de no creer.
Un duro derechazo de Conlan.
¡Vamos! ¡No te sientes ahí!
Es un ida y vuelta de golpes y acción...
...que casi nadie esperaba ver.
Creed está recibiendo golpes duros...
...pero coloca algunos propios, y ¡Adonis vuelve a atacar!
Otra batalla campal entre los dos guerreros.
- Ricky, ¡acábalo! - ¡Vamos, chico!
¡Creed gira y acorrala al campeón!
¡Al cuerpo!
¡Tira golpes al cuerpo como si fuera Rocky Balboa!
¡A la cabeza como Apollo Creed!
¡Noquéalo!
¡Últimos segundos de la pelea!
¡Ricky!
¡Ahora sí!
¡Conlan cayó al suelo!
Es la primera vez en su carrera que está en la lona.
En el asalto 12, no te salva la campana.
- ¡Arriba, Ricky! - ¡Quédate ahí!
- ¡Seis!
- Dramático conteo en Liverpool. - ¡Siete! ¡Ocho!
Debe pararse para poder ganar.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¡Mírame! - ¡Estoy bien!
- ¡Se paró! - ¿Qué?
Suena la campaña, ¡Conlan sobrevivió el asalto 12!
¡Qué final!
Si ese asalto continuaba 30 segundos, podríamos tener un nuevo campeón.
¡Una pelea inolvidable, en una noche inolvidable!
No solo lleva el nombre de Apollo Creed, es la viva imagen.
Señora y señores, un aplauso...
...¡para los dos guerreros en el cuadrilátero!
El campeón, por decisión dividida...
...y aún campeón del mundo invicto...
Estuviste muy bien, chico.
¡Ricky "El lindo" Conlan!
Donnie, te robaron la pelea.
Si hubiera durado 10 segundos más...
...10 segundos más...
Creed.
Continúa así, amigo. Eres el futuro de esta categoría.
Lleva ese nombre con orgullo.
Tienes mi respeto.
Felicitaciones, Adonis, un esfuerzo sensacional.
Quiero agradecer a mi madre. Está en casa. Te amo.
Sé que está enojada porque hice esto.
Espero que esté orgullosa.
Casi me causaste un ataque cardíaco, pero estoy orgullosa.
Aquí tengo a mi familia.
Sin ellos, nada de esto habría sucedido.
Rocky, el hijo de Apollo Creed...
...te mira y te llama familia.
¿Qué significa eso para ti?
Significa que soy un tipo con suerte. ¿Qué puedo decir? ¿No, muchacho?
Es un verdadero luchador, y me está ayudando a luchar a mí...
...así que se lo agradezco. De verdad.
Adonis, sé que no conociste a tu padre.
Pero si estuviera aquí esta noche, ¿qué te gustaría decirle?
Le diría que lo amo...
...y que sé que no me abandonó a propósito.
Y estoy orgulloso de ser un Creed.
Gracias, Adonis, y felicitaciones por la espectacular actuación, Jim.
¡Creed! ¡Creed!
Continúa. Háblales. ¡Ve!
El público está de pie. Nadie quiere abandonar el estadio.
Todos saben que han visto algo especial.
Una pelea que no olvidarán.
Ricky Conlan gana la pelea.
Adonis Creed gana la noche.
¿Es aquí?
Sí.
Solo quiero ver si puedo subir esos escalones.
¿Cuándo viniste aquí por primera vez?
A los 12 años.
Creo que es mi lugar favorito.
Cuando llegas arriba...
...crees que puedes volar.
Ya casi.
Tú puedes.
Vamos, jovencito.
Déjame recuperar el aliento.
Vamos, sin descanso. Descansamos arriba.
Solo un minuto.
No, esto es lo que querías, ¿no?
Vamos. Un paso a la vez.
Sí.
Vamos.
Un paso a la vez. ¿Quién te dijo eso?
Un anciano.
Entiendes que me refería a ti y no a mí.
Creo que agregaron algunos escalones.
- No lo sé. - Ya casi.
Voy a tomar estos últimos dos.
Un escalón más.
¿Cómo te sientes?
Bien. Muy bien.
¿Estás bien, anciano?
Sí.
Linda vista.
Si miras con atención, puedes ver toda tu vida desde aquí arriba.
¿Cómo se ve?
Nada mal. ¿Y la tuya?
Nada mal.
CREED: Corazón de campeón
¿Ves a este tipo que te mira?
Es tu rival más duro.
Cada vez que subas al ring, a él es a quien enfrentas.
Creo que eso es así en el boxeo y en la vida. ¿Entendido?
Nadie me mostró cómo hacerlo.
Estoy listo.